Mafijne

myszkin

No właśnie ja też odsyłam do wersji oryginalnej, bo nie sposób oddać tego co PT tam zawarła. Poza tym, jak się czyta w języku autora to czuje się tą magię... dlatego długo zastanawiałyśmy się (zastanawiałyśmy się Wink

), czy tłumaczyć te historie. W j.polskim tracą trochę powera. I jeszcze raz: dla fanów snów, dziwnych rzeczy i Roba Zombiego, polecam: [link widoczny dla zalogowanych] - czytać przy zapalonym świetle. A dla fanów świetnie zbudowanej obyczajówki z odrobiną magii oraz Salavadora Dalego - [link widoczny dla zalogowanych]. Wiem, wiem. Brzmię jak fanatyk. Może dlatego, że nim JESTEM Mr. Green

Gość · Gość

myszkin tłumacz tłumacz [jak znajdziesz czas oczywiscie]. Podoba mi sie to opowiadanie bo ma wątek miłosci...dwóch dz Twisted Evil

skonczylam dzis rozdzial 8 [jezdzac tramwajem czytam] [a nie mialam czasu pstatnio wiec dopiero 8] i strasznie mi sie spodobal. Konczylam go na polskim i spadłam z ławki jak Lena mowila o dz co sie sobą zabawiała i jakies babki sie wtrąciły Laughing

.....dostalam uwage...za rozsmieszanie klasy spadnieciem z krzesla [ huśtam sie zazwyczaj]

pzdr

Craszen Banditen

Myszo, może warto było by dokończyc to tłumaczenie co?? Co powiesz na ponowne zawiązanie firmy??

myszkin

No Crashu dla mnie nie ma sprawy (może gorzej z czasem, ale przecież i ten się znajdzie Wink

). Mam dopisany kawałek 5 rozdziału aż do przebieralni. Wyślę Ci mailem. Powiem szczerze, że na razie przeszłam na docenienie Sometimes They Come Back. Ale tłumaczenie tego opowiadania zabrałoby dużo więcej, a i tak nie uchwyci się tego czegoś, co ma PT. Ehhh...

mer

myszkin

mer

robaczek

O! *zieeeeeeeeeeeeeeeeeew*

Polgara

Robert, ja bym tu poleciała trochę w stylu Lao Che i krzyknęła "O-o-o-oooooooooooo" i dodała: "Chociaż nadzieję wypadałoby mieć. A skąd ją brać???".

mer